工場長でもある専務が、仕事中に穿き込んでいるLate S40’s。

正直、私は最近、ヒゲの部分が擦れて破れるまで穿くことが少なくなりました。一方、彼は今も変わらず現場でミシンを踏み、生地を運ぶ力仕事もしています。

重たい生地を運んだあと、
「腰が痛い……」
と、私に嘆くこともしばしば。

「お願いだから、生地を運ぶのは若い子たちに任せなよ！」
と伝えているのですが、それでもみんなと一緒に、織り上がった生地を裁断場まで運んでいます。

きっと彼にとっては、それがTCB版の「同じ釜の飯を食べる」ということなのだと思います。

海外の仕事先で、大皿の料理をみんなで分け合って食べることがあります。同じ料理を囲み、乾杯する。そんな時間を過ごすと、少し距離が縮まったように感じます。

TCBでは、一緒にミシンを踏み、一緒に生地を運ぶ。
専務のジーンズには、そんな毎日の跡が残っています。

このLate S40’sは、まだもう少し穿き続けるそうです。
腰はいたわってほしいけれど、工場長の色落ちの続きは、楽しみにしています。
These Late S40’s belong to our executive director, who also runs the factory. He’s been wearing them day in, day out at work.

To be honest, these days I rarely wear my jeans to the point where the whiskers rub through. He, on the other hand, still spends his days at a sewing machine and does the heavy lifting, carrying rolls of fabric.

After moving a heavy roll, he’ll often say to me,
“My back hurts…”

“Please, let the younger guys carry the fabric!”
I keep telling him. But he still joins everyone in carrying the freshly woven fabric to the cutting room.

I think, for him, that’s TCB’s version of the Japanese expression “eating from the same pot.”

When I travel overseas for work, we sometimes share food from large platters. Gathering around the same dishes and raising a glass together always makes me feel a little closer to the people at the table.

At TB, we sew together and carry fabric together.
His jeans bear the marks of those everyday moments.

He says he’s going to keep wearing these Late S40’s a little longer.

I want him to take care of his back, but I’m looking forward to seeing how our factory manager’s jeans continue to fade.